NL: Deze wijk, met de H.J. Calkoengracht, de W.J. Tuijnstraat en de Stationsstraat werd in de volksmond ‘de Spoorbuurt’ genoemd, naar de stoomtram, waarvan het traject parallel liep aan de W.J. Tuijnstraat, waar nu de Zeestraat is. De woningen in deze wijk werden tussen circa 1900 en 1910 gebouwd.
De Willem Janszoon Tuijnstraat is genoemd naar Willem Janszoon Tuijn, die van 1878 tot 1915 wethouder was van de gemeente Edam. W.J. Tuijn heeft zich onder andere ingezet voor de woningbouw in de gemeente, zeker ook in Volendam. Door zijn inzet kwamen bijvoorbeeld de eerste woningwetwoningen aan de H.J. Calkoengracht tot stand. Ook de woningen in de wijk ‘De Meer’ zijn onder het wethouderschap van W.J. Tuijn gerealiseerd. Dankzij zijn vele werk voor de gemeente kreeg hij deze straat naar zich genoemd.
EN: The houses in the collection of streets that include the H.J. Calkoengracht, W.J. Tuijnstraat and Stationstraat were built between 1900 and 1910. The neighbourhood was commonly known as “de Spoorbuurt” (“the train hood” in modern vernacular), after the steam tram line which ran parallel to the W.J. Tuijnstraat. The Zeestraat is now where the tram track used to be.
The W.J. Tuijnstraat was named after Willem Janszoon Tuijn – who was a city councillor of Edam from 1878 till 1915 – in tribute to his many achievements. He especially made great gains in the field of social housing. Thanks to his efforts the first Volendam council houses were built in the H.J. Calkoengracht. Also, the houses in the “De Meer”- neighbourhood were built during his period as a city councillor.